Honorarium
Podstawą do obliczenia honorarium za przygotowanie tłumaczenia uwierzytelnionego jest Rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości z dnia 24 stycznia 2005 r. w sprawie wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego (T.J. Dz.U.2025.312).
Tłumacz przysięgły nie ma swobody ustalania cen dla organów administracji publicznej i sądów. Stawki te wynikają bezpośrednio z aktów normatywnych.
Powyższe rozporządzenie ma zastosowanie dla:
- Organów ścigania, sądów i innych organów administracji publicznej, zgodnie z art. 16 ust. 2 ustawy z dnia 25 listopada 2004 r. o zawodzie tłumacza przysięgłego (T.J. Dz. U. z 2019 r. poz. 1326 ze zm.).
- Klientów korzystających z księgowości bądź z doradztwa podatkowego naszej kancelarii (jest to oferta preferencyjna, korzystniejsza aniżeli stawki, obowiązujące przy jednorazowej współpracy).
Honorarium dla pozostałych klientów, obliczane według wyższych stawek, jest dostępne na stronie TransGermania.pl.
Podsumowanie stawek wynikających z rozporządzenia w sprawie wynagrodzenia tłumacza przysięgłego
| Tłumaczenie z języka niemieckiego na język polski | Tłumaczenie z języka polskiego na język niemiecki | |
| Teksty specjalistyczne (m.in. postanowienia, wyroki, protokoły, tłumaczenia medyczne, dokumenty techniczne): | 55,09 PLN netto plus 23% VAT = 65,56 PLN brutto za stronę rozliczeniową* | 72,06 PLN netto plus 23% VAT = 88,63 PLN brutto za stronę rozliczeniową* |
| Teksty niebędące tekstami specjalistycznymi (korespondencja prywatna, notatki): | 44,07 PLN netto plus 23% VAT = 54,21 PLN brutto za stronę rozliczeniową* | 57,65 PLN netto plus 23% VAT = 70,91 PLN brutto za stronę rozliczeniową* |
* Za stronę rozliczeniową rozumie się 1.125 znaków ze spacjami gotowego tłumaczenia. Dokładna wysokość honorarium będzie więc znana dopiero po skorzystaniu z usługi. Tłumacz przysięgły nie ma jednak wpływu na ostateczną wysokość honorarium, gdyż zależy ona od obiektywnych kryteriów, zdefiniowanych oraz wycenionych przez Ministra Sprawiedliwości.
Szybkie, profesjonalne tłumaczenia, dokonane także w pełni w sposób elektroniczny. Zapraszam do współpracy!
Zapraszam do kontaktu!
Artur Tim, LL.M. Eur. (LMU)
+48 601 203 028 | +49 (0) 1520 522 3027 |
info@kancelariatim.pl